Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i Gotham...
Jeg anholder dig for mordet på drengen, du sprængte under Crown Point Bridge.
- Sprængte den dreng, så meget. - Du lyver.
Du er en løgnagtig forræder!
Jeg har brug for dig i toppen af politiet. Lad dem tro, du er en helt.
Jeg klokkede i det, Harv.
Sofia hyrede Pyg og jeg dækkede over det.
- Vi må alle yde ofre. - Troede, alt drejede sig om familie.
Har aldrig sagt en lykkelig familie.
Mine ven tror, vi er her for at plyndre dig, men jeg ved -
- du torturerer planter i videnskabens navn, Roland Charles.
Lee Thompkins har måske styrket Ed, men jeg ser en anden dig.
Gækkeren.
Jeg er tilbage.
ØNSKER DU AT FLYGTE?
FØLG NØJE MINE INSTRUKTIONER.
GÅ UD I KØKKENET.
ÅBN FOR GASSEN MEN TÆND IKKE.
Hvad er det for en lugt?
HOLD DIG FOR ØRERNE!
Onkel Pingvin har sendt mig.
Lad os få en is.
Narrows er under et nyt styre.
Narrows er Sampsons område.
Og Sampson... samler beskyttelse.
Og folk skal finde ud af, hvad der sker når de ikke betaler.
Min familie.
Ligner jeg et dyr i dine øjne?
Jeg rører ikke din familie.
Medmindre de ikke betaler mig.
Før Don Falcone døde, advarede han mig.
Jeg havde ingen ide om, hvad jeg tilførte byen.
Nu ved jeg, han talte om Pyg.
Nogen må havde fortalt ham det.
Mit gæt er, den person har beviser, der forbinder Sofia til Pygs mord.
Hvorfor ikke fremlægge hvad du ved?
Der skal mere til end mit ord mod hendes.
Eller er du bange for at sandheden, trækker dig med ned?
Harvey, det har vi talt om.
- Hvornår vidste du det? - Jeg sværger -
- jeg anede intet, før det var for sent.
Og du kan være tosset, men dette er større end nogen af os.
Jeg skal vide, jeg kan regne med dig.
Ja, Jim.
Jeg hjælper dig med at fælde Sofia.
Men bagefter skal du betale for, hvad du har gjort.
Det garanterer jeg for.
Jeg kender en tidligere Falcone lejemorder. Han har måske tid.
Gik under navnet, Scandinavian Skinner.
Bliv siddende.
Jeg har en fortid med Skinner.
Du ved godt, du ingen mad har her, ikke?
Selina?
Hvad laver du her? Hvad er der galt?
Hvorfor skal der være noget, for at jeg kan komme forbi?
Seriøst?
Jeg har brug for hjælp.
Du mener penge.
Jeg stjal noget, pantsatte det -
- nu vil jeg have det tilbage. Jeg ville stjæle det tilbage, men det er svært -
- så jeg mangler penge.
Hvorfor ikke spørge Barbara om pengene?
Hun skal ikke indblandes.
Jeg betaler tilbage. Jeg har ikke tiden, pantelåneren sælger det jeg...
Du har ikke fortalt mig, hvorfor du vil have det igen.
Fordi jeg stjal det fra Roland Charles.
Den... Wayne forsker... som Ivy dræbte.
Jeg vidste ikke, hun ville gøre det, Bruce.
- Og jeg... - Du har det dårligt.
Hvis du ikke vil hjælpe mig, finder jeg på noget andet.
Jeg henter nogle kontanter.
Der er rosinkager i den blå dåse.
Hvorfor slæber du mig herhen?
Cobblepot.
En fyr ringede, jeg skulle give dig en besked.
Endelig.
Jeg kunne give dig en hånd, men du vil ikke finde mig hjælpsom.
Min navn er hæsligt, men meget smagfuldt.
"En flad med rund hånd?"
Nej.
Hej, Agnes.
Eller skal jeg sige, Skinner?
Kriminalassistent Bullock.
Jeg går ikke under det navn mere.
Jeg er pensioneret.
Unger, ødelæg ikke jeres frokost.
Okay, bedstemor.
Jeg leder efter en, der har været Don Falcones øjne og ører, nede sydpå.
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Fordi vi har en fortid.
Den fortid gav mig fire år i Gulag.
Enten hjælper du, eller jeg fortæller de smukke børnebørn hvordan deres momsemor -
- flåede folk levende.
Unger, vil I høre en sjov historie? - Okay.
- Det er okay. - Pyt med det.
Falcone stolede kun på bogholderen.
Ham der altid lugtede af fisk.
Mr. Penn?
Penn.
Men held og lykke med at finde ham. Jeg hørte han forsvandt.
Hvordan er Martin forsvundet?
Pyt.
Pingvinen kommer.
Tag til Arkham og dræb ham, nu.
Okey dokey.
En ven er lige udskrevet, fra hospitalet og leder efter et job.
Gør det noget, han kommer med?
Bare sørg for at Pingvinen dør, kvalt i hans eget blod.
- Hvorfor er Cobblepot på infirmeriet? - Han var fræk overfor en vagt.
Faldt og slog hovedet.
Bullock.
- Det er en overraskelse. - Oswald.
Godt at se dig også.
Jeg har lige et par spørgsmål, om en af dine tidligere ansatte.
- De har våben! - Åben den dør!
Kom af vejen. Forsvind!
Jer to! Kom ikke nærmere.
Bullock?
Jeg troede, du var stoppet som betjent.
Det skete nok ikke, hva?
Ikke så meget.
- Du husker Wendell, ikke? - Hejsa.
Jeg ved ikke, hvorfor I to er her og jeg er ligeglad!
- Smut igen. - Det er jeg bange for, vi ikke kan.
Vi går ikke uden Pingvinen.
Harvey, gør dig selv en tjeneste.
Giv os Pingvinen, og... lev, og drik dig fuld igen?
Hvor fristende det end lyder, nej.
Det er okay.
Vi vender tilbage.
Han er flygtet! Oswald Cobblepot er flygtet!
Nygma.
- Hvad? - Du er bare... forandret.
Forandret, hvordan?
Du var en komplet skiderik mod mig, på klubben.
Og nu... Er du det ikke.
Selina, den nat...
Nej, du forsøger vel ikke, at undskylde, gør du?
- Nej, jeg ville bare sige... - Glem det.
For du bliver vel bare en skiderik, overfor mig igen senere.
Jeg har også savnet dig.
Missekat?
Allerede tilbage?
Floyd?
Jeg har brug for de ting, jeg kom med forleden.
Mener du dette?
Det du forsøgte at bryde ind og stjæle i aftes?
Troede du ikke, jeg tjekkede kameraet?
Fint.
Kan du huske, hvad jeg sagde om at være en skiderik?
- Jeg betaler, dobbelt af hvad du gav. - Er det din bank?
Hvad med, jeg tager dine penge...
Og beholder dine ting.
Næste gang...
Tag imod tilbuddet.
Forstået.
Jeg vidste det, idet jeg reddede Martin, at hun ville sende lejemordere.
- Hvordan har Martin det? - Som blommen i et æg.
Vil du lige holde denne?
Vil du vide, hvordan jeg fandt ham?
Det viste sig at, Zsasz... Stor fan af diskoteket.
- Jeg klædte mig ud som en gammel polsk... - Måske en anden gang.
Nu Martin er i sikkerhed, skal vi fokusere på at dræbe Sofia.
- Vi skal bruge et opholdssted. - Det ved jeg.
Derfor er vi her.
Hej.
Ed. Du er tilbage.
Hvordan går det?
Meget bedre, helt ærligt. Tak.
Jeg...
Nej. Hvad er der sket med din hånd?
Sofia Falcone.
Smadrede den med en hammer og smed mig på gaden -
- og satte Sampson til at bestyre Narrows.
- Okay. - Men sammen kan vi klare den møgkælling.
Vi viser hende, hun ikke kan tage, det vi har -
Ja, Oswald, hun kan ikke hjælpe.
Hvad er dette?
Hvad sker der? Hvad er der galt med dig?
Jeg hjalp ham ud af hans bur og han lukkede mig ud af mit.
Du er ham.
Gækkeren.
Hej, Lee.
Jeg håbede, at det var dig, der ledte Narrows -
- men åbenbart ikke.
Ja, hvad er din næste fantastiske ide?
Sofia har forvandlet Falcones hus til et fort.
Det er umuligt at nå til hende.
Oswald, tror du, jeg ikke har en backup plan?
Jeg får Victor Fries til at fryse dig til is.
Jeg tager dig med til Sofia som en trojansk hest og lader som om, jeg overgiver dig.
Tager du pis på mig?
Det er en fantastisk plan.
Prøv igen!
Godt. Lad mig hjælpe.
Alle dine kaptajner har sværget loyalitet til Sofia.
- Tror du, jeg ikke kan klare det? - Jeg ved det.
Se, hvad hun gjorde mod mig. Jeg skyder hende selv.
Det er hård tale, men vi ved begge, det bare er snak.
Det er nok! Begge to.
Hvis vi skal kæmpe imod Sofia, så har vi brug for muskler.
Jeg er enig.
Jeg kan fortælle dig, hvor du skal lede.
Tror du ikke, han savner dig?
Hvem taler hun om?
Grundy!
Er du hernede, store fyr?
Det er din bedste ven og kammerat -
- Edward Nygma.
Og ved du hvad?
Jeg er klog igen!
Der er han.
Bleg, ingen hjemme ovenpå.
Hvem er min kammerat?!
Korrekt. Dig.
Så vi kaprer allierede.
Pingvinen og jeg dræber Sofia Falcone -
- og vi har brug for en stor fyr som dig til kanonføde.
Hvordan lyder det?
Hvad er dit problem? Hvorfor ser du sådan på mig?
Du er ikke den eneste, der er blevet klog.
Okay, Butch, jeg hjalp dig.
Husker du det? Varmt.
En varm arm. Ed slukkede ilden.
Men du er ikke Ed længere.
Og jeg er ikke Grundy.
- Hvor er Ed? - Han kommer.
Nej, han har forrådt mig også.
Jeg ved det. Jeg skulle aldrig have stolet på ham!
- Slap af. - Du skal ikke sige slap af til mig.
- Du aner ikke, hvad jeg har været igennem! - Slap af. Ed kommer.
Han tager Grundy med og så får Sofia, hvad hun fortjener.
Jeg kan ikke vente længere.
Hvordan fik Ed fat i Pingvinen?
- Jeg ved det ikke. - Der er aldrig noget, der er nemt med dig.
Der er altid noget med "find Lee, så peger hun på Ed -
- og så finder vi Pingvinen og han leder os til Penn."
Eller vi kan bare snakke med Oswald lige nu.
Din idiot...
Hvad laver du her?!
Vi leder efter en indsat i Arkham, der er flygtet, nok så høj -
- halter lidt, har et moderkompleks.
De falske anklager, som du brugte til at få mig i fængsel, har mistet deres bid.
- Martin er stadig i live. - Så få ham frem.
Nej. Han er ikke i sikkerhed, så længe at Sofia Falcone ikke er klaret -
- permanent.
Jeg tror, du og jeg ønsker det samme.
Vi vil begge have Sofia ryddet af vejen.
Så vend om og gå din vej.
Lad mig gøre det, jeg kan.
Nej. Jeg vil have hende fængslet og til det skal jeg bruge beviser.
Jeg vil have din bogholder, mr. Penn.
Hvad skulle han vide om...?!
Den lille væsel arbejdede for hende!
Ja, han arbejdede for hende, for Don Falcone, for alle!
Du skulle måske tjekke din ledelsesstil.
Jeg slår ham ihjel.
- Jeg slår ham ihjel. - Oswald...
Tag det roligt.
Hvis du viser os, hvor vi kan finde mr. Penn -
- så lader vi dig gå.
Jeg tror ikke på dig.
Sofia sendte Zsasz til Arkham for at dræbe dig.
Hendes gorillaer styrer Narrows.
Hvor længe tror du, der går, inden hun finder dig?
Jeg hørte mr. Penn snakke om, et sted udenfor byen -
- nær Trianglen... Spa Bo'sh Sumka.
Tilbyder speciel terapi.
Gemmer han sig, er han sikkert der.
Oswald.
Tak.
Det var pænt gjort. Nu lægger du hænderne på ryggen.
- Tak. - Nej, vi havde en aftale!
- Harvey, hvad laver du? - Vil du kigge den anden vej, Jim, fint.
Jeg var ikke enig.
- Kom så. - Nej! Nej!
- Det glemmer jeg ikke! - Slap af.
Er dine informationer om Penn gode, er du i det mindste fri for Sofia Falcone.
Jamen dog...
Sofia bliver nysgerrig, når hun får at vide, at I leder efter Penn.
Pingvin. Kan du huske mig?
Gud, nej.
Er Penn vigtig?
Det opfatter jeg som et ja.
Få ham ind i bilen.
Så må jeg jo selv finde ham.
Kommer I drenge med, stille og rolig?
Eller skal vi gøre det på den sjove måde?
Den sjove måde. Fedt.
- Lee? - Hold kæft og duk dig.
Lee!
Kom! Lad os komme væk herfra.
Vi skal hen til Penn, før Zsasz gør det.
Vi har brug for en bil.
- Migræne, endnu? - Som at have fået en mursten i hovedet.
Hvad er den stank?
Skulle have vidst det.
Grum lugt af Old Spice.
- Det er ham. - Det ved jeg.
Jeg kan lugte ham.
Hej, Barbara.
Frygtindgydende.
Nygma forsøgte at hyre mig mod Sofia.
Han arbejder for Pingvinen.
Efter alt det Ed gjorde mod dig, skal du have lov til at dræbe ham.
Vent, Butch.
Gå ikke din vej igen.
Tabby, jeg finder en vej, så jeg kan komme tilbage til mit gamle jeg.
Det lover jeg.
Jeg fjerner din smerte med en hammer!
Nogen ide?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Vi sender Nygma tilbage til Sofia. Hun får ham til at sladre om Pingvinen.
Lee har ikke flere allierede. Oprøret nedkæmpet, vi er helte.
Hvad med Nygma? Skal han bare gå sin vej?
Ja!
Når Sofia ikke behøver ham mere, dræber hun ham.
Samme resultat og ingen hovedpine.
Vi fandt Pingvinen, men han slap væk.
Hvorfor leder I ikke, i stedet for at spilde min tid?
Fordi, vi også fandt ud af at, Gordon leder efter mr. Penn.
Find Penn før Gordon gør det.
Okay, Penn, Pingvin...
- Hvem prioriterer vi først? - Begge.
- Tak fordi du reddede mig. - Uden dig, finder jeg ikke Sofia.
Rørende.
- Jeg kan ikke tro, jeg gør det her. - Tro det.
Ingen Ed, ingen Grundy, tiden løber fra os.
Du er klar over, at det her spil sikkert får mig dræbt?
Hvis det lægger Sofia i graven, er det okay med mig.
Sidste gang du kom med et af dine spil, var for at indtage byen.
Lovede mig alle de resurser, jeg havde brug for.
Men det skete ikke.
En handling jeg fortryder og gengælder hvis jeg får chancen.
Gud!
Du kan helt ærligt ikke fortælle mig, du er glad her.
Tuller rundt med...
Rør det ikke.
Du mangler penge til din forskning. Sofia vil have Pingvinen.
Aflever ham til hende og du bestemmer prisen.
Jeg har måske noget.
Hold denne på dig, det er en timer. Det bedste jeg kan med kort varsel.
Hvis frosten påvirker min hjerne, som ved Nygma...
- Klar? - Ikke endnu. Jeg...
Jeg er ligeglad.
Vil du så returnere det?
- Selina, du sagde... - Vil du gøre det?
Det var derfor, du kom til mig.
Det var ikke for pengene.
Du dræbte ikke Roland Charles.
Jeg var der.
Og hvad er det, jeg skal sige? "Jeg stjal jeres smykker..."
"Undskyld."
Nogen gange er det nok.
Hans mentale styrke er imponerende.
Du kommer til at fortælle, hvor Pingvinen er -
- ellers kommer det her til at ligne en hyggelig drøm.
Okay.
Jeg kan få styr på tænderne, øjnene eller sindet.
Hvad er jeg?
Jeg kan være humoristisk, men er aldrig sjov.
Hvad er jeg?
Sig hvor han er.
Jeg har sagt det. Du er virkelig for dum til at forstå det.
- Miss. Falcone, du har en gæst. - Er i gang med noget.
Han har Pingvinen.
Følg ham ind.
Ikke lige hvad jeg ventede.
Hørte du ledte efter Pingvinen. Han var aldrig en god chef.
Nå Nå, Oswald.
Er han i live?
Måske?
Jeg vil have hundrede tusind.
Betal ham.
Jeg spørger ikke.
Forresten fandt jeg ud af, hvor Penn er.
Tag med ned til havnen. Skyd ham og smid ham i floden.
Pas på Pingvinen.
Kom, lad os hente mr. Penn.
Dejlige, miss. Gonzalez, godt arbejde.
Miss. B, hiv lidt hårdere.
Kom så, mr. King, kom så Du kan godt.
Hvad helvede sker der her?
Nogen der er sultne?
Politi!
Politi.
Vi leder efter Arthur Penn.
Hvad gør i? Anonymitet er vigtigt her på stedet
Kan jeg forestille mig.
Hvad har i gang i?
Det er ham. Penn.
Penn!
Nej.
Lad os gå en tur.
Fortsæt.
Mr. Cobblepot. Arbejder du også for hende?
- Jeg garanterer- - Selvfølgelig gør du det.
- Hvor er hun? - Tror ikke, du forstår.
Hvor er hun?
- Er det gjort? - Var væk, inden jeg kunne dræbe hende.
Hun er på vej for at stoppe Gordon.
Mød mig på Spa Bo'sh Sumka, så dræber vi hende sammen.
Nygma har været her.
Miss Falcone prøvede at vende ham mod dig.
- Hvad? - Han var igennem en masse smerte.
Han sagde ikke noget.
- Hvor er han nu? - Hendes bøller, tog ham til havnen.
For at dræbe ham.
Jeg arbejde i årevis for Don Falcone.
- Før mr. Cobblepot. - Da Sofia kom til Gotham -
- bad Don Falcone mig at holde øje med hans datter.
- Hun fandt ud af det. - Så lavede du en ny aftale med hende?
- Din luskede lille væsel. - Sådan man overlever.
Hun lod mig leve -
- så længe jeg gav hende information om mr. Cobblepot.
Derfor hun var foran Pingvinen hele tiden. Hun havde insider information.
Hvad så nu?
Hun bad mig om kontakt til Lazlo Valentine.
Pyg.
Så det gjorde jeg.
- Jeg sagde det til Falcone, Med det samme. - Okay.
Du skal med os. Vi skal have noteret dine udtalelser.
Ned!
- Få Penn væk herfra. - Vi skal have dig til hospitalet.
Skud vil give opmærksomhed.
Strisserne er her snart. Jeg skal nok klare det.
James Gordon.
Vi kunne have været et godt par.
Du skulle bare ødelægge det.
Afsted.
Det er en ordre.
Tag Penn.
Tag Gordon.
Kom væk!
Lee!
- Hvor er Sofia? - Indenfor med Jim.
Tag bilen.
Han er såret. Hårdt.
Hop ind.
Vi har ikke heldet med os i dag.
Lad os tage ud og få en milkshake.
Jim, du er virkelig en skuffelse.
Ville det have været så slemt, at være under min vinge?
At lade mig udrydde din sjæl, én bid af gangen?
Var det så vigtigt, at nægte mig min hævn?
Det handlede ikke om mig.
Jeg ville ikke overrække politiet til dig.
Selvfølgelig handlede det om dig. Din stolthed, din arrogance.
Tror du, at hvad jeg ville have -
- var anderledes, end hvad min far besad i 30 år?
Mener du din far, som du dræbte?
Ja.
Jeg dræbte ham.
Fordi han skuffede mig.
Ligesom dig.
Ved du hvad, Jim? Underligt nok, så holder jeg stadig af dig.
Bønfald mig, for dit liv.
Bed om tilgivelse.
Så vi kan begynde forfra.
Sofia.
Brænd i helvede.
James Gordon.
Dette er hvor, vores historie slutter.
Dig.
Ja.
Mig.
Hold dig vågen, Jim. Jim.
Kan du høre mig?
Jeg har en gåde til jer.
Hvad har en kugle i hovedet og synker til bunden af floden?
Dig.
Den rigtige tortur -
- er at de idiotiske ord, bliver de sidste, jeg nogensinde hører.
Gør det nu bare!
Oswald.
Hvordan?
Har du allerede dræbt Sofia?
Nej.
Hun forlod palæet, for at forfølge Jim Gordon.
Hvorfor blev du der ikke bare? Og dræbte hende, når hun kom tilbage?
Så kunne jeg ikke nå at være her tids nok.
Opgav du din hævn, for mig?
Tillid er meget svært at finde i Gotham -
- men jeg har tillid til dig, Ed.
Jeg har et stærkt ønske om aldrig nogensinde at se denne mole igen.
Jeg er så enig.
Overrasket over at være i live?
- Hvordan? - Hvordan tror du?
Lee.
Hun holdt dig i live, indtil redderne ankom.
Selv med en hånd, er hun en virkelig dygtig læge.
Sofia?
I koma.
Utroligt at hun ikke er død.
Harvey.
Når jeg slipper ud herfra, vil jeg tilstå.
Min forbindelse til Sofia. Min rolle med Pyg. Det hele.
Jeg må fortælle sandheden.
Nej.
Hvad mener du?
Hvem ville det komme til gode?
Dig.
Du får lov til at være martyren. Have det bedre med dig selv.
Politiet mister deres helt. Nej.
Vil du Bode for dine synder?
Så lev med det.
Ligesom jeg gør.
Så Sofia vinder alligevel?
Det er, hvad byen har brug for.
Hvor er Lee?
Hun tog tilbage til Narrows. Hun sagde, at hun havde noget at afslutte.
På ham! Kom så!
Okay.
Jeg forsvinder.
Jeg ved, at du vil forsvinde.
Bare ikke endnu.
Hold hans hånd.
Nej! Nej!
Nej!
Hvad laver du? Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nu hvor Sofia er væk, vil Pingvinen prøve at tage kontrollen over Gotham.
- Måske endda prøve at dræbe os. - Kan du lige give mig et øjeblik?
Barbara, vi må gøre noget. Det hjælper ikke bare at stå her.
Jeg sagde hold kæft!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org